1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Ли Хи Јун, Парк Хе Су) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Квак Сан Јанг) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Песна Геон Хи, Сух Џи Хи) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Јо Сеунг Мок, Бек Хјун Џин) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Хео Џеонг До, Јунг Мун Сунг) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,540 (Плашилото) 7 00:00:32,565 --> 00:00:36,010 (Плашилото) 8 00:00:36,070 --> 00:00:37,980 (Оваа програма беше поддржана од MSIT и KCA.) 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 (Ликови, локации, институции, групи...) 10 00:00:39,380 --> 00:00:40,549 (во оваа драма се дело на фикција.) 11 00:00:40,550 --> 00:00:41,710 (Деца актери и животни вклучени...) 12 00:00:41,810 --> 00:00:43,050 (Беа безбедно снимени со стручен надзор.) 13 00:00:45,920 --> 00:00:50,520 - Во ред, класот е отпуштен. - Ви благодарам. 14 00:01:05,840 --> 00:01:07,070 Полицаецот Ли. 15 00:01:10,140 --> 00:01:11,610 Да не си малку стар... 16 00:01:13,210 --> 00:01:15,010 да седам во мојот клас? 17 00:01:15,280 --> 00:01:16,550 Полицаецот Ли. 18 00:01:17,380 --> 00:01:21,220 Слушањето како ме викаш, тоа навистина ме враќа назад. 19 00:01:21,290 --> 00:01:22,550 Детективот Канг. 20 00:01:23,220 --> 00:01:26,420 Се извинувам. Ти си началник. Сила на навика. 21 00:01:27,790 --> 00:01:29,630 Сериските убиства во Кангсеонг. 22 00:01:32,130 --> 00:01:33,470 Го фативме вистинскиот убиец. 23 00:01:36,600 --> 00:01:37,970 После 30 години. 24 00:01:40,770 --> 00:01:42,770 (Затвореник лична карта на Ли Јонг Ву) 25 00:01:42,870 --> 00:01:45,910 Во тоа време, тој живеел во округот Кангсеонг, 26 00:01:46,180 --> 00:01:48,050 но подоцна се преселил во Чеонгџу. 27 00:01:49,350 --> 00:01:53,820 Во 1994 година доби доживотен затвор за убиство на неговата снаа, 28 00:01:53,890 --> 00:01:55,520 и оттогаш служи време. 29 00:01:57,760 --> 00:01:59,120 Тој е во затвор. 30 00:02:00,890 --> 00:02:04,160 - Значи... - Случајно го најдовме... 31 00:02:04,500 --> 00:02:07,500 веднаш по сослушувањето за условно ослободување. 32 00:02:08,500 --> 00:02:10,840 Да бевме подоцна, Ли Јонг Ву... 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,270 би бил ослободен поради добро однесување. 34 00:02:15,770 --> 00:02:17,380 Тоа е застрашувачка мисла. 35 00:02:18,140 --> 00:02:19,380 Проблемот е ... 36 00:02:19,480 --> 00:02:23,150 неговата ДНК се совпаѓа само во три од случаите. 37 00:02:23,850 --> 00:02:27,020 За другите случаи ќе ни треба признание. 38 00:02:29,020 --> 00:02:31,460 Иако рокот на застареност е истечен, 39 00:02:31,860 --> 00:02:34,160 нема да биде лесно да се добие признание од него. 40 00:02:37,530 --> 00:02:38,800 Господине. 41 00:02:39,930 --> 00:02:41,170 Ни треба вашата помош. 42 00:02:42,030 --> 00:02:44,970 Сакавте да го фатите овој убиец повеќе од кој било. 43 00:02:58,850 --> 00:03:01,020 (Затворот Мусан, Ли Јонг Ву) 44 00:03:04,560 --> 00:03:05,820 Всушност, 45 00:03:06,360 --> 00:03:08,260 Ли Јонг Ву направи барање. 46 00:03:09,490 --> 00:03:11,000 Тој те побара. 47 00:03:16,830 --> 00:03:18,070 Јас? 48 00:03:44,530 --> 00:03:46,160 (Истражни тезги, фрустрирачки локални жители...) 49 00:03:48,370 --> 00:03:51,400 (Тело на жена пронајдено во округот Кангсеонг) 50 00:04:02,450 --> 00:04:07,490 (Страшило) 51 00:04:08,450 --> 00:04:09,720 Сега ќе ја претставиме пофалницата. 52 00:04:10,920 --> 00:04:12,490 (1988 година, церемонија на доделување на награда за извонреден полициски службеник) 53 00:04:12,590 --> 00:04:14,790 (Епизода 1) 54 00:04:42,750 --> 00:04:45,760 Овие седишта се за примачи. Публиката во задниот дел. 55 00:04:46,290 --> 00:04:48,090 Тоа е празно седиште. Што е голема работа? 56 00:04:49,990 --> 00:04:54,670 Следно, ќе им доделиме награди на полицајците од полициската станица Јонгно... 57 00:04:54,730 --> 00:04:58,200 за нивната улога во биста на голема банда. Дали ќе се појават примателите? 58 00:04:58,270 --> 00:05:02,270 Дали си глув или нешто слично? Реков, ова не е твое место. 59 00:05:03,110 --> 00:05:04,680 И ова не е твое место, 60 00:05:05,480 --> 00:05:06,810 дали е тоа? 61 00:05:08,310 --> 00:05:10,550 Тогаш не требаше да го изгубиш. 62 00:05:10,950 --> 00:05:15,550 - Оној што го изгубил е губитник. - Тоа е она што дојдов да го слушнам. 63 00:05:15,850 --> 00:05:17,920 Тоа го прави ова патување вредно. 64 00:05:19,560 --> 00:05:21,390 Јас всушност дојдов да ја срушам оваа забава. 65 00:05:22,030 --> 00:05:25,030 - Може и да направи сцена. - Наредникот Чои Џеонг Мо. 66 00:05:25,930 --> 00:05:29,030 Исечете ги срањата и бегајте одовде. Ќе ти надокнадам подоцна. 67 00:05:33,970 --> 00:05:35,210 Наредникот Чои Џеонг Мо. 68 00:05:36,970 --> 00:05:39,110 Уапсен си за примање мито. 69 00:05:39,580 --> 00:05:41,280 Дали сте лути? Тргнете ми ги овие манжетни! 70 00:05:41,510 --> 00:05:43,480 Ја познавате Ким Дае Пјонг, нели? Број два на бандата Досан. 71 00:05:44,550 --> 00:05:45,950 Тој е тој што ти се исплати. 72 00:05:46,320 --> 00:05:48,990 Не знам што сакаш да кажеш. Само тргнете ги од мене. 73 00:05:49,050 --> 00:05:50,320 Наредникот Чои Џеонг Мо? 74 00:05:50,420 --> 00:05:52,059 - Знаеш дека ова е лошо... - Има ли наредникот Чои Џеонг Мо? 75 00:05:52,060 --> 00:05:53,730 за комесарот, нели? 76 00:05:54,560 --> 00:05:55,990 Сакаш толку лошо да застанеш таму? 77 00:05:56,390 --> 00:05:58,230 Побрзајте и одврзете ми! 78 00:06:00,330 --> 00:06:02,400 Во ред, добро. Само секунда. 79 00:06:02,500 --> 00:06:05,170 Во ред. Еве го клучот. Во право. 80 00:06:07,410 --> 00:06:08,670 Упс-маргаритка! 81 00:06:09,770 --> 00:06:11,040 Што се случува таму? 82 00:06:13,780 --> 00:06:15,880 Службеникот што требаше да го пофали се испостави дека е валкан. 83 00:06:15,980 --> 00:06:18,520 Искривен полицаец. Само размислете за тоа. 84 00:06:18,680 --> 00:06:21,190 Која опција ќе биде полоша за комесарот? 85 00:06:28,230 --> 00:06:30,130 - По ѓаволите. - Мудар избор. 86 00:06:33,460 --> 00:06:37,400 Доста направивме сцена. Ајде да имаме потивок излез, нели? 87 00:06:37,470 --> 00:06:40,300 Сега, брадата нагоре. Ајде да одиме. 88 00:06:44,540 --> 00:06:48,480 Токму тогаш, сега ќе продолжиме со доделувањето на наградите. 89 00:06:48,550 --> 00:06:50,250 Надзорник Ан Јанг Мук, ве молам чекор напред. 90 00:07:00,560 --> 00:07:04,030 За време на церемонијата, бевме сведоци на апсење на офицер. 91 00:07:04,100 --> 00:07:07,170 Дали е вистина дека корумпираниот службеник бил меѓу оние на кои им се оддава почит денес? 92 00:07:07,270 --> 00:07:09,900 Дали знаевте и замиживте? Ве молиме коментирајте. 93 00:07:10,640 --> 00:07:12,140 Или се обидувавте да испратите порака? 94 00:07:12,670 --> 00:07:15,270 Отсекогаш сте велеле: „Во врска со корупцијата на службеникот“, 95 00:07:15,370 --> 00:07:17,380 „Ниту едно големо дело не може да го оправда“. 96 00:07:17,810 --> 00:07:20,750 Дали е ова демонстрација на токму тоа убедување? 97 00:07:24,980 --> 00:07:28,750 -Тоа е точно. - Тогаш го нарачавте? 98 00:07:28,990 --> 00:07:31,560 Наместо да покриваме некој од нашите, 99 00:07:31,960 --> 00:07:34,330 Верував дека откривањето на нашите грешки и барањето прошка... 100 00:07:34,390 --> 00:07:37,630 е како полицијата може да ја заслужи довербата на јавноста. 101 00:07:38,800 --> 00:07:40,060 Би сакал да ја искористам оваа прилика... 102 00:07:40,300 --> 00:07:42,530 најискрено да и се извинам на јавноста... 103 00:07:43,230 --> 00:07:45,670 за вмешаност на офицер во оваа срамна работа. 104 00:07:47,810 --> 00:07:49,410 (Нема милост за корупцијата) 105 00:07:49,510 --> 00:07:50,740 (Храбар потег на генералниот комесар) 106 00:08:03,690 --> 00:08:04,960 Се вратив. 107 00:08:07,120 --> 00:08:08,129 Назад дома. 108 00:08:08,130 --> 00:08:09,730 По ѓаволите. 109 00:08:14,900 --> 00:08:16,830 (Кангсеонг) 110 00:08:21,170 --> 00:08:22,569 (Врати се,) 111 00:08:22,570 --> 00:08:24,310 (Или вашите екстремитети ќе гнијат додека не умрете.) 112 00:08:24,640 --> 00:08:27,680 (Пријавете субверзивни елементи штетни за социјалната стабилност.) 113 00:08:28,150 --> 00:08:29,380 (Постери за познати личности) 114 00:08:31,180 --> 00:08:33,320 Дали е тоа тој? Најубавото момче во Кангсеонг? 115 00:08:33,420 --> 00:08:35,050 Да. Велат дека изгледа исто како Јо Деок Хва. 116 00:08:35,150 --> 00:08:39,220 - Јо Деок Хва е во Кангсеонг? -Така ти велам! 117 00:08:41,690 --> 00:08:43,689 - Што... - Тој е само стар човек. 118 00:08:43,690 --> 00:08:45,300 Дојдовме вака за џабе. 119 00:08:45,730 --> 00:08:48,130 - Зарем тоа не е Само Хунг? - Еј, што е со него? 120 00:08:48,670 --> 00:08:49,900 - Што е ова? - Боже. 121 00:08:50,000 --> 00:08:53,470 Јо Деок Хва? Мојата нога! Кој рече дека е убав? 122 00:08:58,040 --> 00:08:59,740 Да, ова е книжарница Кангсеонг. 123 00:09:00,180 --> 00:09:03,380 Еј, види! Со такво лице, секој ден би му спакувал ручек. 124 00:09:03,480 --> 00:09:05,680 - Ме погледна! Токму кај мене! - Брат! Еј! 125 00:09:07,220 --> 00:09:09,050 - За тебе е. - Точно. 126 00:09:10,150 --> 00:09:14,560 - Неговите очи... Тие се како на елен. - Здраво? 127 00:09:16,560 --> 00:09:17,930 Џи Вон. Еј. 128 00:09:19,330 --> 00:09:20,900 Што? Тае Џо се врати во градот? 129 00:09:21,870 --> 00:09:23,370 Во ред. Јас ќе бидам веднаш таму. 130 00:09:24,570 --> 00:09:28,440 Другите го натераа комесарот да се поклони, но ние испуштивме слика од твоето лице. 131 00:09:28,540 --> 00:09:30,410 Канг Тае Џо, лудото куче на Кангсеонг. 132 00:09:31,240 --> 00:09:34,050 Со таа цигара во устата изгледате исто како Чау Јун Фат. 133 00:09:34,350 --> 00:09:37,180 - Не е цигара... - Застани, сине пиштол! 134 00:09:40,720 --> 00:09:43,290 Каде мислиш дека одиш? По ѓаволите! 135 00:09:43,390 --> 00:09:44,620 Ти сине пиштол! 136 00:09:45,090 --> 00:09:46,320 Еј. 137 00:09:46,590 --> 00:09:48,430 Да не се детективот До и детективот Џанг? 138 00:09:51,200 --> 00:09:53,200 - Нема да помогнеш? - Не сум на должност до утре. 139 00:09:54,200 --> 00:09:55,430 Значи само ќе му дозволиш да побегне? 140 00:09:55,500 --> 00:09:57,200 Изгледа како ситен крадец. Тие можат да се справат со тоа. 141 00:09:59,200 --> 00:10:01,810 - Престани да ме удираш по глава. - Канг Тае Џо. 142 00:10:02,440 --> 00:10:04,810 Станавте арогантен во Сеул, нели? 143 00:10:05,480 --> 00:10:06,840 Детектив! Господине! Детектив! 144 00:10:07,280 --> 00:10:10,610 - Помогни ми, те молам. тоа не бев јас. - Кој е тоа? 145 00:10:10,680 --> 00:10:12,720 Дечко што го разбив пред некое време. Еј, што е тоа? 146 00:10:12,820 --> 00:10:15,320 Кога ме уапси, барем знаев дека го заслужувам тоа! 147 00:10:15,420 --> 00:10:17,820 - Што? Што сега? Тргни! - Ти сине пиштол! 148 00:10:20,490 --> 00:10:21,760 Детективот... 149 00:10:24,100 --> 00:10:25,330 Нели е детективот Канг? 150 00:10:25,930 --> 00:10:28,300 Човеку, колку време помина? Три години? 151 00:10:28,970 --> 00:10:30,230 Па, добро, добро. 152 00:10:30,700 --> 00:10:33,170 Слушнав дека си избркан од Сеул. 153 00:10:33,440 --> 00:10:37,240 Си замина како никогаш да не се вратиш. Ве служи правилно. 154 00:10:37,310 --> 00:10:38,610 Овој мал панкер! 155 00:10:41,110 --> 00:10:44,020 Ме врамуваат! Се колнам, ништо не направив. 156 00:10:44,120 --> 00:10:45,850 Во ред, те слушнав. Ајде да одиме, по ѓаволите. 157 00:10:46,850 --> 00:10:48,120 Детективот... 158 00:10:49,020 --> 00:10:50,290 Се гледаме утре. 159 00:10:50,650 --> 00:10:53,660 Ти велам, ништо не направив! 160 00:10:54,290 --> 00:10:56,360 - Да, направивте! - Не, не! 161 00:10:56,460 --> 00:10:57,700 По ѓаволите! 162 00:11:01,070 --> 00:11:03,630 Те избркаа? 163 00:11:05,140 --> 00:11:06,370 Зошто? 164 00:11:07,640 --> 00:11:10,040 Дај да видам. Чекај, не ми кажувај... Поради ова? 165 00:11:10,140 --> 00:11:11,480 За палење пред комесарот? 166 00:11:11,540 --> 00:11:14,850 - Не е цигара, ти реков. - Тогаш што е тоа? 167 00:11:21,520 --> 00:11:24,660 Разбив дечко кој зема мито од куп гангстери, 168 00:11:24,760 --> 00:11:26,890 и се случува тој да бил внук на полицискиот комесар. 169 00:11:27,560 --> 00:11:29,290 Следно што знам, добивам шлаканица со овој трансфер. 170 00:11:29,760 --> 00:11:32,100 Тоа е смешно. Ова е одмазда, нели? 171 00:11:34,530 --> 00:11:37,070 Еј, Тае Џо. Дали сте навистина добро? 172 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 - Зошто да не бидам? - Не ни помислувајте да одите дома. 173 00:11:41,410 --> 00:11:44,510 Продадовме многу денес... Еј, Тае Џо. 174 00:11:45,340 --> 00:11:47,680 Еј, момци! Боже, помина некое време. 175 00:11:48,650 --> 00:11:50,550 Еј, младенец како тебе треба да се врати дома порано. 176 00:11:50,950 --> 00:11:52,750 Ова е прв пат тој да излезе надвор по многу години. Години. 177 00:11:53,720 --> 00:11:55,650 Помина премногу долго, човеку. 178 00:11:55,720 --> 00:11:57,889 Ун Хуи, слушнав дека работиш за Џи Вон. 179 00:11:57,890 --> 00:11:58,890 Да. 180 00:11:58,891 --> 00:12:01,460 Еј, момци. Не сме расположени за пријатност. 181 00:12:01,560 --> 00:12:02,859 Ако сте тука да јадете, повелете. 182 00:12:02,860 --> 00:12:04,660 Ако влезете таму во рок од три секунди, тоа е на мене. 183 00:12:04,960 --> 00:12:06,230 - Ајде да одиме! - Ајде да одиме! 184 00:12:09,600 --> 00:12:12,300 - Таму можете да седите сите заедно. - Во ред. 185 00:12:13,900 --> 00:12:15,170 Што е со нив? 186 00:12:15,740 --> 00:12:16,970 Мислиш дека нешто се случило? 187 00:12:17,780 --> 00:12:20,950 Да, но за таа да биде таква, мора да е прилично сериозно. 188 00:12:21,010 --> 00:12:22,580 Еј, ја нарекуваш твоја „постар...“ 189 00:12:22,650 --> 00:12:23,709 Зарем не е чудно да ја нарекуваш твој претпоставен? 190 00:12:23,710 --> 00:12:27,720 Случајно и се јавив во канцеларија, а таа ме шмркаше. 191 00:12:28,390 --> 00:12:30,990 - Таа сè уште удира луѓе? - Друже, не ме ни почнувај. 192 00:12:31,090 --> 00:12:34,130 Еј, Ги Беом, не си ти тој што беше разбиен, нели? 193 00:12:36,830 --> 00:12:39,600 Нема шанси. Да беше тоа, тој ќе беше таму со нив. 194 00:12:40,970 --> 00:12:43,370 Кој се грижи. Што ќе прави, да ме убие? 195 00:12:43,570 --> 00:12:44,800 Еве одиме! 196 00:12:46,100 --> 00:12:48,640 Добро, доста е! 197 00:12:48,710 --> 00:12:50,170 Вечерва, ќе одиме сите надвор. 198 00:12:50,470 --> 00:12:52,540 Се осмелувам некој од вас да се онесвести пред да изгрее сонцето. 199 00:12:52,780 --> 00:12:55,110 (Вечера на тетка) 200 00:12:55,750 --> 00:12:56,980 Ајде. 201 00:12:59,750 --> 00:13:01,820 - Издржи, скоро сме таму. - Боже, мојот грб. 202 00:13:01,890 --> 00:13:04,320 Тоа е Сун Јеонг. Еј, собери се. 203 00:13:04,790 --> 00:13:07,020 Сун Јеонг! Еј, фатете се! 204 00:13:07,120 --> 00:13:09,630 Сун Јеонг е тука. Дејствувајте трезвено. Обидете се да изгледате нормално. 205 00:13:09,860 --> 00:13:12,430 Сун Јеонг. Издржи, тој е навистина тежок. 206 00:13:12,560 --> 00:13:14,200 Добро, спушти го овде. 207 00:13:16,200 --> 00:13:18,500 - Боже, ме боли грбот. - Сун Јеонг... 208 00:13:18,840 --> 00:13:21,110 - Сун Јеонг... - Боже, мојот грб. 209 00:13:26,480 --> 00:13:29,850 - Неверојатно! - Дома сум. 210 00:13:31,120 --> 00:13:32,420 Боже, мирисаш. 211 00:13:35,120 --> 00:13:37,050 Еј, тоа е мојата мала Сун Јеонг! 212 00:13:38,520 --> 00:13:40,620 - Таа е налутена. - Колку пиеше? 213 00:13:40,690 --> 00:13:42,090 Мојата убава сестра, Сун Јеонг... 214 00:13:42,190 --> 00:13:45,760 Боже, неред! Не можете некогаш да пиете умерено? 215 00:13:46,060 --> 00:13:48,330 - Твојот голем брат те сака. - Неверојатно! 216 00:13:48,430 --> 00:13:49,670 Те сакам... 217 00:13:53,840 --> 00:13:55,070 Зарем не изгледа како да е мртов? 218 00:14:00,380 --> 00:14:02,550 Не видовме ништо, Сун Јеонг. 219 00:14:03,350 --> 00:14:05,580 Ќе одиме сега. Ги Хван, ајде да одиме. 220 00:14:05,850 --> 00:14:07,180 Тој е... Дали е мртов? 221 00:14:07,720 --> 00:14:09,219 - Спиј убаво. - Сигурен си дека не е мртов? 222 00:14:09,220 --> 00:14:11,860 - Ќе молчиш? - Но дали е мртов? 223 00:14:36,880 --> 00:14:38,580 Еј, еј! 224 00:14:39,350 --> 00:14:43,590 Мртви или живи? Мртви или живи? 225 00:14:43,890 --> 00:14:46,860 Мртви или живи? 226 00:14:49,190 --> 00:14:50,430 Живо е! 227 00:15:27,260 --> 00:15:30,100 (Посебен период за пријавување и предавање шпиони) 228 00:15:32,770 --> 00:15:34,270 (Стоп) 229 00:15:34,370 --> 00:15:35,970 (Автомобилите треба да се запрат.) 230 00:15:43,110 --> 00:15:44,550 По ѓаволите. 231 00:15:56,930 --> 00:15:59,660 Извинете. Кој си ти? Ти си на туѓо место. 232 00:16:04,740 --> 00:16:05,970 Порано ова беше моето биро. 233 00:16:06,040 --> 00:16:09,310 Што сакаш да кажеш, "вашето биро?" Дебитантот го користи ова сега. 234 00:16:09,370 --> 00:16:13,010 Тоа не е твое биро. Седни таму. Зачувавме место за вас. 235 00:16:13,510 --> 00:16:16,510 Но, ова место... Мириса на цигарите на шефот. 236 00:16:16,610 --> 00:16:18,150 Мирисот штотуку се пече! 237 00:16:19,150 --> 00:16:20,520 Погледнете го, тој се претвори во вистински сноб од Сеул. 238 00:16:20,620 --> 00:16:21,849 Мислиш дека си единствениот со нос? 239 00:16:21,850 --> 00:16:23,150 Првично ... 240 00:16:23,520 --> 00:16:24,820 Ова првично беше моето биро. 241 00:16:29,490 --> 00:16:32,060 - Дебитантот? - Да, господине. Јас сум Парк Де Хо. 242 00:16:32,160 --> 00:16:33,199 Значи, вие сте дебитантот. 243 00:16:33,200 --> 00:16:37,199 Точно, дебитант. Веќе некое време сум во Сеул. 244 00:16:37,200 --> 00:16:38,200 Бев стациониран таму. 245 00:16:38,670 --> 00:16:39,900 Дали некогаш сте биле во Сеул? 246 00:16:40,600 --> 00:16:41,609 - Не, господине. - Кутриот. 247 00:16:41,610 --> 00:16:43,810 Немате поим колку е лош квалитетот на воздухот таму. 248 00:16:44,170 --> 00:16:46,210 Фабриките, испарувањата од автомобилите... 249 00:16:46,480 --> 00:16:49,980 Бев на работ на белодробна болест, па влечев конци за трансфер. 250 00:16:50,050 --> 00:16:52,480 - Да си ја спасам сопствената кожа човече. - Навистина? 251 00:16:54,180 --> 00:16:58,620 - Ве молам, седете се. - Го купуваш тоа? Погледнете го неговото лице. 252 00:16:58,690 --> 00:17:01,160 Тој блеска од здравје. Дај ми одмор. 253 00:17:01,230 --> 00:17:04,360 Ако се чувствувате погрешно, замислете го тоа како спасување живот, добро? 254 00:17:05,500 --> 00:17:06,730 Ли Сеонг Џин. 255 00:17:11,100 --> 00:17:12,370 Ли Сеонг Џин, ти... 256 00:17:15,040 --> 00:17:16,270 Ли Сеонг Џин! 257 00:17:18,340 --> 00:17:19,580 Вие. 258 00:17:26,720 --> 00:17:31,320 Како можеш да тепаш човек за исповед во ова модерно време? 259 00:17:31,420 --> 00:17:34,020 Ако ова се случеше во Сеул, тоа ќе беше вест на насловната страница. 260 00:17:34,090 --> 00:17:36,130 Дали се фалите дека работите во Сеул? 261 00:17:36,260 --> 00:17:37,730 Па што, копиле? 262 00:17:38,030 --> 00:17:40,760 Обвинителот е на нашите газови до денес да извадиме признание од него. 263 00:17:41,130 --> 00:17:44,130 Три пати го разбив тој син на пиштол, па го познавам. 264 00:17:44,770 --> 00:17:48,210 Само презентирајте ги тврдите докази, и тој ќе се збуни и ќе признае. 265 00:17:49,610 --> 00:17:52,310 Тој не е убиец, за волја на Бога. Тој е само мал измамник. 266 00:17:58,380 --> 00:17:59,620 Што? Што е тоа? 267 00:18:01,450 --> 00:18:02,720 Еј. 268 00:18:05,020 --> 00:18:07,020 Всушност, тој е убиец. 269 00:18:07,560 --> 00:18:08,790 Убиец. 270 00:18:09,930 --> 00:18:11,160 Што? 271 00:18:11,260 --> 00:18:12,930 (Држи ќелија) 272 00:18:26,580 --> 00:18:28,280 Со Олимпијадата помалку од еден месец, 273 00:18:29,110 --> 00:18:30,880 земјата е во состојба на хаос. 274 00:18:31,650 --> 00:18:34,889 - Внимавај на грбот таму. Јасно? - Да, господине. 275 00:18:34,890 --> 00:18:37,450 - Дали сите се тука? - Да, господине. 276 00:18:39,290 --> 00:18:41,190 Господине, слушнав дека фатиле осомничен во случајот со убиството на Им Бок Хи. 277 00:18:43,360 --> 00:18:46,500 Тоа ти е обвинителот Ча. Вашата работа е беспрекорна. 278 00:18:47,600 --> 00:18:48,830 Премногу сте љубезни, господине. 279 00:18:49,000 --> 00:18:52,670 Да не го фатевме виновникот, ќе бев принуден да дадам оставка. 280 00:18:53,270 --> 00:18:56,670 Нашата канцеларија има две ладни куќишта. И двете се убиства. 281 00:18:58,010 --> 00:18:59,280 Немам оправдување, господине. 282 00:19:00,740 --> 00:19:02,680 Затоа е толку важно работите да се исправат од самиот почеток. 283 00:19:03,180 --> 00:19:06,180 Ако не сте сигурни, како да му го дадете на обвинителот Ча? 284 00:19:06,380 --> 00:19:09,690 Не, господине. Тоа е мојот случај. Ќе видам до крај. 285 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 - Донеси ми до утре. - Да, господине. 286 00:19:24,000 --> 00:19:25,240 Обвинителот Ча. 287 00:19:25,770 --> 00:19:27,700 - Господине? - За осомничениот ... 288 00:19:28,010 --> 00:19:29,240 Како го најдовте? 289 00:19:30,810 --> 00:19:33,810 МО беше необично давење со чорап. 290 00:19:33,880 --> 00:19:36,350 Така, почнав со барање на поранешни противници со приоритети кои вклучуваат чорапи. 291 00:19:37,180 --> 00:19:39,250 Се испостави дека еден од нив живеел во близина. 292 00:19:39,680 --> 00:19:42,490 Имаме и очевидец кој го видел на местото на настанот. 293 00:19:43,820 --> 00:19:45,190 Тоа е за очекување, нели? 294 00:19:45,990 --> 00:19:47,990 Рековте дека живеел во близина на местото на злосторството. 295 00:19:49,430 --> 00:19:52,130 Значи сеуште немаш директни докази. 296 00:19:53,430 --> 00:19:56,200 Погрижете се да ги покриете сите ваши основи. Не завршувај како мене. 297 00:20:03,740 --> 00:20:05,180 (Креативност во сите напори) 298 00:20:05,240 --> 00:20:06,610 Тој е построг отколку што мислевме. 299 00:20:07,740 --> 00:20:10,480 Само дајте ни уште малку време. Ќе добиеме признание. 300 00:20:11,210 --> 00:20:12,920 Немаме директни докази. 301 00:20:15,150 --> 00:20:16,890 - Тој има поента. - Господине? 302 00:20:16,950 --> 00:20:19,620 - Господине? - Не сум сигурен што зборуваш. 303 00:20:20,590 --> 00:20:24,190 - Дали си сигурен за Ли Сеонг Џин? - Секако. 304 00:20:25,560 --> 00:20:26,830 Имаме сведок, нели? 305 00:20:27,200 --> 00:20:30,370 Но, тие не беа сведоци на вистинското злосторство. 306 00:20:30,430 --> 00:20:32,200 Само што го видоа во околината, нели? 307 00:20:32,640 --> 00:20:35,540 Тој не е посетител. Тој живее таму. Како е тој доказ? 308 00:20:35,940 --> 00:20:40,410 Крвта пронајдена на местото на настанот е тип Б, 309 00:20:41,180 --> 00:20:42,880 а Ли Сеонг Џин е исто така тип Б... 310 00:20:45,220 --> 00:20:46,580 Така и јас! Јас сум тип Б! 311 00:20:50,050 --> 00:20:52,990 - Дали е ова шега? Ова е аматерски. - Се извинувам, господине. 312 00:20:59,600 --> 00:21:00,860 Ли Сеонг Џин. 313 00:21:01,800 --> 00:21:03,070 Сам ќе го видам. 314 00:21:04,870 --> 00:21:07,870 Тој беше казнет и минатиот февруари поради кражба на чорапи. 315 00:21:08,740 --> 00:21:11,140 (Кривична евиденција на претходни пресуди) 316 00:21:15,050 --> 00:21:18,450 Време на сервирање од април до јули. Што е ова? 317 00:21:19,080 --> 00:21:20,320 Непристоен напад. 318 00:21:20,880 --> 00:21:23,250 Тој очигледно ја допрел ногата на една жена додека таа поминувала во чорапи. 319 00:21:23,350 --> 00:21:25,060 По ѓаволите. Му реков да лета директно. 320 00:21:27,290 --> 00:21:30,160 Па тоа е тоа? Само кражба и непристоен напад? 321 00:21:30,830 --> 00:21:33,160 Да, ова е негово прво обвинение за убиство. 322 00:21:34,930 --> 00:21:36,170 Кој рече дека е убиец? 323 00:21:37,170 --> 00:21:39,140 Не избрзувај со заклучоци, дете. Сè уште ништо не е докажано. 324 00:21:40,100 --> 00:21:41,340 Да, господине. 325 00:21:42,670 --> 00:21:45,940 Случајот за убиство на Им Бок Хи. Добијте ми ја датотеката и фотографиите од сцената. 326 00:21:46,310 --> 00:21:47,540 Да, господине. Само момент. 327 00:21:56,850 --> 00:21:58,620 - За гласно плачење. - Жал ми е. 328 00:22:01,360 --> 00:22:05,260 Ако само така ги собираш, како ќе ги средиш подоцна? 329 00:22:05,860 --> 00:22:07,130 Неверојатно. 330 00:22:07,460 --> 00:22:08,700 Жал ми е, господине. 331 00:22:13,340 --> 00:22:16,140 (Истражна единица 3) 332 00:22:17,640 --> 00:22:18,880 Побрзајте... 333 00:22:21,380 --> 00:22:25,480 - Замрзнете. - Што? Што не е во ред? 334 00:22:39,660 --> 00:22:40,900 Што е ова? 335 00:22:41,570 --> 00:22:42,830 Зошто се ... 336 00:22:43,530 --> 00:22:44,770 сите овие жртви се различни? 337 00:22:45,600 --> 00:22:47,570 Тоа се од другите убиства што ги имавме. 338 00:22:47,870 --> 00:22:49,110 Вкупно три. 339 00:22:49,510 --> 00:22:50,740 Три? 340 00:22:51,540 --> 00:22:53,780 - А убиецот? - Сè уште не. 341 00:22:57,010 --> 00:22:58,250 Што е тоа? 342 00:23:01,550 --> 00:23:02,790 Оваа... 343 00:23:04,350 --> 00:23:05,590 Тоа е сериски убиец. 344 00:23:11,060 --> 00:23:12,300 Ли Сеонг Џин! 345 00:23:13,560 --> 00:23:17,400 - Сеонг Џин... Каде е тој? - Детективите Џанг и До ... 346 00:23:18,470 --> 00:23:19,770 - Ене ги. - Оди овде, панкерот. 347 00:23:20,940 --> 00:23:24,470 Ли Сеонг Џин, не беше ти, нели? Кажи дека не беше. 348 00:23:25,180 --> 00:23:27,109 - Што зборуваш? - Тој не е убиецот. 349 00:23:27,110 --> 00:23:29,380 Ми кажа дека не си ти, нели? 350 00:23:29,450 --> 00:23:32,750 Не, тоа не е вистина. Бев јас. Јас го направив тоа. 351 00:23:34,620 --> 00:23:37,520 Што ти е? Сеонг Џин. 352 00:23:37,590 --> 00:23:39,720 Пушти го, сине пиштол. Тој признал се. 353 00:23:39,790 --> 00:23:41,460 - Џи Хван, внеси го во ќелијата. - Да, господине. 354 00:23:48,730 --> 00:23:49,970 Повторно го победивте, нели? 355 00:23:50,300 --> 00:23:51,670 Дали е воопшто валидна исповедта што ја добивате на тој начин? 356 00:23:51,770 --> 00:23:54,810 Тоа не се случи. Кој мислиш дека си, копиле? 357 00:23:54,910 --> 00:23:56,140 Боже. лажеш. 358 00:23:57,510 --> 00:23:58,780 Кажи ми ја вистината. 359 00:23:58,980 --> 00:24:01,610 Обвинителот на случајот признанието го доби самиот. 360 00:24:05,780 --> 00:24:07,620 (Татко ми почина кога бев млад, а јас живеам со мајка ми.) 361 00:24:21,530 --> 00:24:23,800 - Ли Сеонг Џин. - Да. 362 00:24:24,270 --> 00:24:25,500 Зошто толку многу трепериш? 363 00:24:26,600 --> 00:24:28,170 Ми рекоа дека си обвинител. 364 00:24:29,870 --> 00:24:31,610 Нема причина да се плашиш од обвинител. 365 00:24:32,440 --> 00:24:34,140 Ние сме само страшни за виновниците. 366 00:24:35,650 --> 00:24:37,450 Дали направи нешто погрешно, Сеонг Џин? 367 00:24:42,150 --> 00:24:44,960 Јас сум Бок Хи... Навистина не ја уби? 368 00:24:45,820 --> 00:24:47,090 Јас не. 369 00:24:47,960 --> 00:24:50,430 Тогаш, претпоставувам дека немаше среќа, Сеонг Џин. 370 00:24:51,130 --> 00:24:52,860 Само што се случи да живее во таа населба. 371 00:25:03,040 --> 00:25:04,310 Во тој случај, 372 00:25:05,110 --> 00:25:06,340 можеби ти... 373 00:25:07,010 --> 00:25:08,450 може да ми помогне со нешто? 374 00:25:10,710 --> 00:25:12,380 Едноставно не можам да ја завиткам главата околу неа. 375 00:25:13,280 --> 00:25:14,520 Зошто убиецот би ... 376 00:25:14,750 --> 00:25:17,320 да ги користите овие чорапи за да убиете некого? 377 00:25:20,020 --> 00:25:22,990 Доста си експерт за чорапи, нели? 378 00:25:23,460 --> 00:25:25,200 На кој начин влеговте во овој хаос. 379 00:25:28,600 --> 00:25:29,870 Значи, за чорапите... 380 00:25:30,600 --> 00:25:31,870 Зошто ви се допаѓаат? 381 00:25:33,700 --> 00:25:35,840 Па... 382 00:25:36,510 --> 00:25:37,770 Тоа е само ... 383 00:25:38,310 --> 00:25:39,540 Тие ... 384 00:25:40,840 --> 00:25:43,910 Кога првпат ќе ги допрете, тие се чувствуваат меки. 385 00:25:44,180 --> 00:25:46,050 Но, ако продолжите да ги триете, 386 00:25:46,220 --> 00:25:49,320 тие почнуваат да се чувствуваат сите груби и гребнатини. 387 00:25:49,520 --> 00:25:52,320 Тоа е толку бизарно чувство. 388 00:25:54,060 --> 00:25:55,290 Така беше ти. 389 00:25:56,390 --> 00:25:57,630 Што? 390 00:26:02,370 --> 00:26:05,070 Бев на оградата пред да стигнам овде. 391 00:26:12,380 --> 00:26:14,340 Но, гледајќи ги твоите очи сега, можам да кажам. 392 00:26:14,880 --> 00:26:16,550 Очите на тотален психо. 393 00:26:18,650 --> 00:26:22,950 - Ти ја уби, нели? - Не. Не, не. 394 00:26:23,050 --> 00:26:24,290 Слушајте. 395 00:26:25,460 --> 00:26:27,890 Ова е првата и последна шанса што ти ја давам. 396 00:26:30,830 --> 00:26:33,660 Ако признаеш токму овде денес, 397 00:26:34,660 --> 00:26:36,600 Ќе се погрижам да излезеш во рок од пет години. 398 00:26:37,600 --> 00:26:41,740 Но, ако не признаеш додека да излезам од таа врата? 399 00:26:42,840 --> 00:26:44,740 Ќе скапуваш во затвор до крајот на животот. 400 00:26:45,810 --> 00:26:47,080 Го сфативте? 401 00:26:48,580 --> 00:26:50,450 - Што? - Еден. 402 00:26:51,410 --> 00:26:52,650 Две. 403 00:26:53,150 --> 00:26:55,250 - Три. - Не. 404 00:26:55,320 --> 00:26:58,690 - Четири. - Не, господине! Господине! 405 00:26:59,090 --> 00:27:00,320 Ве молам помогни ми. 406 00:27:01,090 --> 00:27:05,330 Јас сум се што има мајка ми. И таа е болна. 407 00:27:05,430 --> 00:27:06,660 Каков срам. 408 00:27:07,100 --> 00:27:10,699 Ако не се исповедаш денес, ќе ја пропуштиш нејзината 80-та, нели? 409 00:27:10,700 --> 00:27:12,970 - Не, не можеш... - Петка. 410 00:27:13,070 --> 00:27:15,439 - Господине. - Шест. 411 00:27:15,440 --> 00:27:17,040 - Не, господине. - Седум. 412 00:27:17,140 --> 00:27:18,840 Ве молам помогни ми. 413 00:27:18,910 --> 00:27:21,610 Знаеш, ќе те пуштат да излезеш како главен тажач на мајка ти. 414 00:27:22,010 --> 00:27:24,680 Затоа не грижете се. Нема потреба од лажно признавање. 415 00:27:25,720 --> 00:27:26,980 Осум. 416 00:27:27,820 --> 00:27:32,920 - Господине, не можете да го направите тоа. Господине! - Девет. 417 00:27:34,260 --> 00:27:36,190 Господине! 418 00:27:37,160 --> 00:27:38,400 Десет. 419 00:27:41,630 --> 00:27:46,540 Јас... Ја убив, господине. 420 00:27:47,000 --> 00:27:52,180 Ја убив, господине. 421 00:27:52,810 --> 00:27:56,280 Жал ми е. Ја убив. 422 00:27:57,050 --> 00:28:01,720 Ја убив, господине. јас... 423 00:28:03,920 --> 00:28:08,220 Добијте целосна изјава. Погрижете се да не ја наруши реконструкцијата. 424 00:28:08,290 --> 00:28:09,990 Да, господине. Немате за што да се грижите. 425 00:28:11,160 --> 00:28:14,530 Еј обвинителе! Еј обвинителе, овде! 426 00:28:15,000 --> 00:28:16,529 - Еј, ми треба збор со тебе. - Еј! 427 00:28:16,530 --> 00:28:18,740 - Ајде да разговараме, во ред? - Што правиш, копиле! 428 00:28:18,840 --> 00:28:20,470 - Што сакаш да кажеш, "што?" - Еј! 429 00:28:20,540 --> 00:28:21,770 За што беше тоа? 430 00:28:22,340 --> 00:28:26,240 - Дали ми викаше? - Секако дека не, господине. Игнорирај го. 431 00:28:26,680 --> 00:28:28,380 Тој е момче кое штотуку го избркаа од Сеул. 432 00:28:29,010 --> 00:28:30,910 Сигурно и таму направил многу неволји. 433 00:28:32,720 --> 00:28:35,020 - Имајте убав ден, господине. - Обвинител. 434 00:28:35,350 --> 00:28:37,320 - Здраво. - Шеф. Добра работа. 435 00:28:38,090 --> 00:28:40,190 - Те молам, влези внатре. - Пушти! Што ти е проблемот? 436 00:28:40,290 --> 00:28:41,960 Еј, лудо копиле, што ти се случи? 437 00:28:42,060 --> 00:28:44,629 Самиот обвинител го има. Па јас ќе одам да го средам ова со него... 438 00:28:44,630 --> 00:28:46,500 - Еј. - себе! 439 00:28:46,600 --> 00:28:48,200 Еј, Канг Тае Џо! 440 00:28:49,530 --> 00:28:52,470 - Ајде да разговараме меѓу себе, добро? - Канг Тае Џо? 441 00:28:56,540 --> 00:28:57,770 Навистина си ти. 442 00:28:58,410 --> 00:28:59,640 Канг Тае Џо. 443 00:29:04,280 --> 00:29:05,720 Погледнете колку сте се промениле. 444 00:29:08,120 --> 00:29:10,950 Тае Џу. Беше засекогаш, нели? 445 00:29:15,060 --> 00:29:17,760 Еј, какви се шансите да налетаме овде? 446 00:29:19,760 --> 00:29:21,630 Човеку, добро е што те видов. 447 00:29:23,970 --> 00:29:25,600 Значи ти стана полицаец? 448 00:29:44,650 --> 00:29:48,560 - Тае Џу - Бев надвор од редот. 449 00:29:48,660 --> 00:29:49,990 Еј. 450 00:29:51,430 --> 00:29:53,930 Мртви или живи? 451 00:29:54,030 --> 00:29:55,470 (Канг Тае Џо) 452 00:29:55,570 --> 00:29:57,270 (Ча Си Јеонг) 453 00:30:05,880 --> 00:30:07,510 (Канг Тае Џо) 454 00:30:40,910 --> 00:30:42,510 Изгледате како да сте во добро расположение. 455 00:30:44,380 --> 00:30:46,180 Денеска фатив убиец. 456 00:30:47,480 --> 00:30:48,750 Таков страшен случај... 457 00:30:49,690 --> 00:30:50,920 Не ти беше тешко? 458 00:30:53,460 --> 00:30:55,560 Ја избрав оваа работа поради чувство на должност. 459 00:30:59,760 --> 00:31:01,400 Татко ми велеше... 460 00:31:02,330 --> 00:31:05,500 дека си бил човек со голем карактер. 461 00:31:07,870 --> 00:31:10,870 Чест ми е што претседавачот мисли толку високо за мене. 462 00:31:12,310 --> 00:31:14,040 Денес беше навистина прекрасен ден. 463 00:31:14,380 --> 00:31:16,710 Како прво, морав да запознаам некоја убава како тебе, Хуи Џин. 464 00:31:18,480 --> 00:31:19,720 О, мое. 465 00:31:23,690 --> 00:31:27,020 И згора на тоа, денес налетав на еден стар пријател. 466 00:31:28,730 --> 00:31:30,230 Порано бевме навистина блиски. 467 00:31:32,530 --> 00:31:33,760 Главен. 468 00:31:35,130 --> 00:31:36,530 За Канг Тае Џо и Ча Си Јеонг... 469 00:31:37,200 --> 00:31:38,470 Излегува дека биле соученици. 470 00:31:39,570 --> 00:31:43,310 Што зборуваш? Дали беа соученици? 471 00:31:43,540 --> 00:31:44,770 Да. 472 00:31:45,280 --> 00:31:47,580 - Навистина? - Да, и сите бевме изненадени. 473 00:31:47,880 --> 00:31:49,250 Изгледаше дека се прилично блиску. 474 00:31:49,980 --> 00:31:51,910 Боже, тоа е мал свет, нели? 475 00:31:52,780 --> 00:31:54,050 По секоја шанса... 476 00:31:54,850 --> 00:31:57,120 Нели детективот Канг кажа нешто порано? 477 00:31:57,290 --> 00:31:58,960 Така е. За што се работеше? 478 00:31:59,390 --> 00:32:01,220 Парк Дае Хо, знаеш нешто за ова? 479 00:32:02,430 --> 00:32:03,860 Тоа е само ... 480 00:32:04,230 --> 00:32:05,460 Не беше ништо. 481 00:32:06,460 --> 00:32:09,730 Сигурно сум бил во заблуда порано. Те молам, само заборави дека кажав нешто. 482 00:32:09,900 --> 00:32:11,130 Види? 483 00:32:11,530 --> 00:32:15,170 Така, го добивме признанието на осомничениот, а детективот Канг конечно се врати. 484 00:32:15,240 --> 00:32:17,440 Па што велиш дека сите одиме да се напиеме? 485 00:32:17,540 --> 00:32:19,780 Шефе, бидејќи сите сме овде денес... 486 00:32:20,880 --> 00:32:24,610 - Што велиш? - Ајде да го направиме тоа. Што е со шкембе? 487 00:32:24,710 --> 00:32:25,980 не можам. Имам за што да се грижам. 488 00:32:27,280 --> 00:32:28,550 Момци можете да одите без мене. 489 00:32:29,420 --> 00:32:32,660 Еј! Го имаме овој собир за да ви посакаме добредојде назад. 490 00:32:32,760 --> 00:32:35,660 - Не е добро ако не си таму. - Тогаш само преправајте се дека сум бил. 491 00:32:37,790 --> 00:32:39,330 Заборави го. 492 00:32:39,930 --> 00:32:41,160 Само заборави го. 493 00:32:51,110 --> 00:32:53,280 За прв пат откако умре, 494 00:32:53,380 --> 00:32:54,810 Те облеков во костим од коноп. 495 00:32:56,010 --> 00:32:59,180 Неколкуте облеки што сами си ги исткале. 496 00:32:59,280 --> 00:33:00,580 Им ги дадов на соседите. 497 00:33:01,180 --> 00:33:04,520 Се вратив од тоа да те закопам во пченка. 498 00:33:10,660 --> 00:33:11,890 Продолжи. 499 00:33:12,460 --> 00:33:14,460 Во моментов... 500 00:33:32,520 --> 00:33:34,950 Многу ми е жал. Многу ми е жал. 501 00:33:36,090 --> 00:33:37,350 Навистина ми е жал. 502 00:33:40,390 --> 00:33:41,660 Дозволете ми да платам за ова. 503 00:33:42,330 --> 00:33:44,830 Не грижете се за тоа. Каде би ги добил студентот тие пари? 504 00:33:45,630 --> 00:33:49,570 Не сум толку неодговорен. Ве молам, дозволете ми да платам за тоа. Ве молам? 505 00:33:49,700 --> 00:33:52,070 Дали се тоа навистина ваши пари? Или тоа е на твоите родители? 506 00:33:53,800 --> 00:33:57,810 Земете го. Следниот пат кога ќе ви треба водич, купете го овде во мојата книжарница. 507 00:34:01,040 --> 00:34:03,450 Јас се викам Јо Џеонг Рин. 508 00:34:04,480 --> 00:34:05,720 Што? 509 00:34:07,380 --> 00:34:08,620 Што? 510 00:34:09,920 --> 00:34:12,390 Ги нарачувам однапред. Студијата водичи. 511 00:34:13,590 --> 00:34:14,860 Јо Џеонг Рин? 512 00:34:16,230 --> 00:34:17,460 Ќе те спуштам. 513 00:34:46,890 --> 00:34:48,830 8 октомври 1986 година. 514 00:34:49,290 --> 00:34:51,460 Чои Мин Џа, 30 години. 515 00:34:53,300 --> 00:34:55,500 Пронајдена со рацете врзани со крпа за завиткување. 516 00:34:56,500 --> 00:35:00,170 Давење. Трагите на вратот се во согласност со рачно гушење. 517 00:35:02,570 --> 00:35:06,710 11 јуни 1987 година. Хванг Канг Ае, 21 година. 518 00:35:08,040 --> 00:35:10,710 Задавен до смрт со шал. 519 00:35:12,280 --> 00:35:14,280 29 април 1988 година. 520 00:35:16,090 --> 00:35:17,750 Јас сум Бок Хи, 29 години. 521 00:35:19,490 --> 00:35:21,190 Задавен до смрт со пар чорапи. 522 00:35:25,190 --> 00:35:27,160 Ако се открие дека ова е дело на сериски убиец, 523 00:35:27,930 --> 00:35:29,170 предметите ќе се консолидираат. 524 00:35:30,500 --> 00:35:31,770 Обвинителот на Чои Мин Џа... 525 00:35:32,070 --> 00:35:34,600 а случаите на Хванг Канг Ае беа Хванг Џае Хун. 526 00:35:35,670 --> 00:35:38,210 И Ча Си Јеонг го водел случајот на Им Бок Хи. 527 00:35:40,040 --> 00:35:41,280 Помеѓу тие двајца, 528 00:35:42,350 --> 00:35:43,610 ќе оди кај еден од нив. 529 00:36:02,370 --> 00:36:03,630 Уште си тука? 530 00:36:03,700 --> 00:36:04,729 Што...? 531 00:36:04,730 --> 00:36:06,770 - Што е сето ова? - Еј, не ни се јави. 532 00:36:07,800 --> 00:36:08,839 - Еј, еј! - Ајде! 533 00:36:08,840 --> 00:36:11,510 - Издржи секунда. - Престани. Што е со тебе? 534 00:36:11,610 --> 00:36:14,580 - Држи мирно. Здраво, дај да видам. - Еј, ајде да одиме. Ајде. 535 00:36:14,680 --> 00:36:17,149 - Само да видам... - Ајде, да одиме да каснеме. 536 00:36:17,150 --> 00:36:18,650 Чувство. Во ред, во ред. 537 00:36:19,220 --> 00:36:21,020 Зарем тој не е само најслаткиот човек? 538 00:36:22,650 --> 00:36:23,890 Мислиш дека ќе се сети на моето име, нели? 539 00:36:25,990 --> 00:36:27,390 „Моето име е Јо Џеонг Рин. 540 00:36:27,690 --> 00:36:28,960 Еј! 541 00:36:30,230 --> 00:36:31,490 Боже! Ме исплашивте! 542 00:36:32,660 --> 00:36:35,230 Што... Тоа е само страшило. Тоа ме исплаши за секунда. 543 00:36:41,540 --> 00:36:43,970 - Мин Џи. Погледни таму. - Да? 544 00:36:48,240 --> 00:36:50,250 (Ти, Холихок) 545 00:36:50,680 --> 00:36:52,050 Дали некогаш сте слушнале за обвинител по име Хванг Џае Хун? 546 00:36:52,450 --> 00:36:57,190 Хванг Џае Хун? Да. Тој до неодамна беше ас обвинител на Кангсеонг. 547 00:36:57,720 --> 00:37:00,660 Никогаш не успеал да реши случај, особено со насилни злосторства. 548 00:37:02,090 --> 00:37:05,560 - И? - Самоубиство во случајот Хванг Канг Ае. 549 00:37:06,060 --> 00:37:07,300 И излезе дека тој не бил вистинскиот виновник. 550 00:37:09,570 --> 00:37:10,800 Па кој е сега главен обвинител? 551 00:37:11,830 --> 00:37:13,070 Обвинителот Ча Си Јеонг. 552 00:37:17,910 --> 00:37:20,640 Зошто прашуваш? Се обидувате да влезете кај обвинителите? 553 00:37:25,410 --> 00:37:26,650 Само да кажеме... 554 00:37:28,080 --> 00:37:30,620 Ќе приготвам прекрасна гозба. 555 00:37:32,320 --> 00:37:33,960 Но, не ми се допаѓа типот што ќе ја држи лажицата. 556 00:37:34,790 --> 00:37:36,060 Некако ми го уништува апетитот за готвење. 557 00:37:36,330 --> 00:37:38,330 Потоа дајте ја лажицата на некој друг. 558 00:37:51,170 --> 00:37:52,410 Што беше со тој човек? 559 00:37:53,140 --> 00:37:56,080 - Ми ги дава лазите. - Знам. Колку чуден тип. 560 00:37:57,610 --> 00:38:00,080 -Оди, веќе е доцна. - Во ред. 561 00:38:01,150 --> 00:38:02,820 Што? Дали светлината изгоре? 562 00:38:03,490 --> 00:38:04,990 Мислам дека е скршен. Колку е морничаво. 563 00:38:05,290 --> 00:38:07,960 Ќе те гледам безбедно да се вратиш дома, па продолжи. 564 00:38:08,520 --> 00:38:11,030 - Навистина? - Да, продолжи. 565 00:38:11,890 --> 00:38:13,130 Добро, одам. 566 00:38:14,000 --> 00:38:15,630 Збогум! Се гледаме утре. 567 00:38:43,490 --> 00:38:44,730 Што...? 568 00:38:45,860 --> 00:38:47,460 Рековте дека ќе ме чекате. 569 00:38:48,200 --> 00:38:49,570 Толку куца, Јо Џеонг Рин. 570 00:39:06,820 --> 00:39:10,319 - Што е следно? Штапет? Супа од ориз? - Не, не го чувствувам тоа. 571 00:39:10,320 --> 00:39:12,420 Тогаш, како да одиме да земеме тестенини од црн грав? 572 00:39:13,190 --> 00:39:15,320 - Не расположени за тестенини. - Ајде да земеме слатко-кисело свинско месо. 573 00:39:15,390 --> 00:39:17,590 - Не чувствувам слатко-кисело свинско месо. - Што? Ајде. 574 00:39:18,330 --> 00:39:19,860 не знам. 575 00:39:20,600 --> 00:39:21,860 Еве тој доаѓа! 576 00:39:21,960 --> 00:39:24,870 (Нова ера, нова полиција) 577 00:39:25,030 --> 00:39:26,300 Во ред, во ред. 578 00:39:26,770 --> 00:39:28,500 Движете се таму! На таа страна! 579 00:39:29,210 --> 00:39:30,440 Направете пат! 580 00:39:31,040 --> 00:39:32,540 Влези. Влези. 581 00:39:36,980 --> 00:39:39,850 (Центар за јавни жалби за социјална правда) 582 00:39:42,080 --> 00:39:44,890 Добро, ајде да одиме! Време е за свински стапала! 583 00:39:50,490 --> 00:39:52,860 - Не одиме на реконструкција? - Имам каде да бидам. 584 00:39:55,030 --> 00:39:56,600 Ниту ти нема да одиш. Имам нешто да направиш. 585 00:39:57,170 --> 00:39:58,400 Дали? 586 00:39:59,700 --> 00:40:01,370 Тие само заминаа на местото на настанот. 587 00:40:02,610 --> 00:40:05,210 Неговото заминување очигледно беше одложено поради сите известувачи. 588 00:40:05,740 --> 00:40:07,010 Имаше ли многу новинари? 589 00:40:07,080 --> 00:40:09,280 Да. Се чини дека секој медиум во Кангсеонг се појави. 590 00:40:10,050 --> 00:40:11,580 Па, како изгледам? 591 00:40:11,750 --> 00:40:14,920 Секогаш изгледате одлично, господине. 592 00:40:16,590 --> 00:40:19,590 Ти си толку внимателен. 593 00:40:23,460 --> 00:40:25,760 Погледнете кој е. 594 00:40:26,500 --> 00:40:27,760 Дали дојдовте целиот овој пат да ме видите? 595 00:40:30,130 --> 00:40:32,130 Да не се преправаме дека сме среќни што се гледаме. 596 00:40:35,540 --> 00:40:38,070 Па, како добивте исповед од Ли Сеонг Џин? 597 00:40:38,670 --> 00:40:40,410 Уф. Тоа боли. 598 00:40:40,640 --> 00:40:43,580 - Мислев дека твојот интерес е за мене. - Дали го победивте од него? 599 00:40:44,950 --> 00:40:46,180 Или да му се закани? 600 00:40:47,780 --> 00:40:49,050 Тоа е она во што си добар, нели? 601 00:40:50,490 --> 00:40:53,690 Ако така сте сфатиле, треба сами да го поправите ова. Сега. 602 00:40:54,320 --> 00:40:55,560 Не го закачувајте на погрешен човек. 603 00:40:58,730 --> 00:41:00,400 Еј, и јас имам нешто да ти кажам. 604 00:41:03,200 --> 00:41:04,800 Добро. Што е тоа? 605 00:41:08,870 --> 00:41:10,340 Само кажи дека ти е жал. 606 00:41:11,110 --> 00:41:13,140 - За тоа се работи... - Само кажи. 607 00:41:13,610 --> 00:41:15,180 Слушнав дека си избркан од Сеул. 608 00:41:17,080 --> 00:41:18,480 А да дојдеш да работиш со мене? 609 00:41:19,250 --> 00:41:21,820 Да се ​​фати еден убиец е подобро отколку да се фати десет ситни измамници. 610 00:41:22,150 --> 00:41:26,020 Дојдете на реконструкцијата на местото на злосторството, и јас ќе се погрижам да добиете кредит. 611 00:41:27,320 --> 00:41:31,330 Немам навика да јавам на туѓи капути. 612 00:41:32,700 --> 00:41:35,330 Особено кога нема што да се покаже за тоа. 613 00:41:48,080 --> 00:41:49,480 Што зборуваш? 614 00:41:49,750 --> 00:41:52,580 Ти велам, Ли Сеонг Џин не е вистинскиот убиец. 615 00:41:52,680 --> 00:41:54,220 И зошто ми го кажуваш ова? 616 00:41:54,580 --> 00:41:57,250 Ли Сеонг Џин дури и не е осомничен во ниту еден од моите случаи. 617 00:41:57,350 --> 00:41:59,190 Тоа е поврзано и со вашите случаи, господине. 618 00:42:00,060 --> 00:42:04,990 Бидејќи Чои Мин Џа, Хванг Канг Ае и Им Бок Хи го имале истиот убиец. 619 00:42:06,400 --> 00:42:07,860 Дали имате некаков доказ? 620 00:42:08,160 --> 00:42:09,400 Сè уште не, не. 621 00:42:14,000 --> 00:42:15,540 На што точно играш? 622 00:42:16,040 --> 00:42:18,740 Злосторствата се насочени кон жени кои се враќаат дома откако ќе се стемни. 623 00:42:18,940 --> 00:42:22,310 Тие се сексуално нападнати, врзани со нивната облека, па задавени. 624 00:42:23,350 --> 00:42:26,980 Кои се шансите за тројца убијци во Кангсеонг со истиот М.О.? 625 00:42:31,390 --> 00:42:33,090 Да речеме дека си во право. 626 00:42:33,420 --> 00:42:35,590 И дека сето тоа е дело на еден сериски убиец. 627 00:42:35,790 --> 00:42:38,860 Тогаш, не може ли Ли Сеонг Џин да биде тој убиец? 628 00:42:39,760 --> 00:42:44,430 Господине, Ли Сеонг Џин беше во затвор кога Хванг Канг Ае беше убиен. 629 00:42:48,040 --> 00:42:49,270 Доказот ќе се појави наскоро. 630 00:42:50,710 --> 00:42:52,740 Колку повеќе убива, толку повеќе станува зависен. 631 00:42:53,880 --> 00:42:56,610 Овој син на пиштол повторно ќе убие наскоро. Можеби дури и ... 632 00:43:01,550 --> 00:43:03,050 Да, ова е канцеларијата на обвинителот Хванг Џае Хун. 633 00:43:05,590 --> 00:43:08,660 - Денеска. - Жал ми е? СЗО? 634 00:43:10,590 --> 00:43:12,900 Некој го бара детективот Канг Тае Џо. 635 00:43:16,470 --> 00:43:20,940 - Здраво? - Господине. Телото... Тоа е убиство. 636 00:43:22,570 --> 00:43:23,810 Добро, на пат сум. 637 00:43:29,140 --> 00:43:30,410 Еве ти доказ. 638 00:43:33,320 --> 00:43:34,580 Земи го! 639 00:43:36,450 --> 00:43:37,690 Реков, земи го! 640 00:43:41,690 --> 00:43:44,430 Дали ја допревте? Дали ја допре вака? 641 00:43:47,300 --> 00:43:50,330 Немам навика да јавам на туѓи капути. 642 00:43:51,230 --> 00:43:53,800 Особено кога нема што да се покаже за тоа. 643 00:43:55,100 --> 00:43:56,440 Ништо да се покаже за тоа? 644 00:44:07,480 --> 00:44:08,480 (Фото) 645 00:44:10,750 --> 00:44:12,959 (Полиција) 646 00:44:12,960 --> 00:44:14,790 - По ѓаволите. - Што по ѓаволите? 647 00:44:16,190 --> 00:44:19,430 - Еј! Застанете токму таму! Замрзнете! - Блокирајте ги! 648 00:44:19,500 --> 00:44:21,660 - Зошто? - Замрзнете! Реков замрзне. 649 00:44:23,170 --> 00:44:26,200 Што по ѓаволите мислиш дека правиш? Печатот гледа. 650 00:44:26,940 --> 00:44:29,970 Не, не е тоа. Само што се појави уште едно тело. 651 00:44:30,170 --> 00:44:31,440 Каква врска има тоа со ова...? 652 00:44:31,840 --> 00:44:33,680 - Рече уште еден? - Пронајдено е уште едно тело? 653 00:44:34,080 --> 00:44:36,110 - Не ми кажувај... - Да. 654 00:44:36,550 --> 00:44:37,880 Дали е вистина пронајдено друго тело? 655 00:44:37,950 --> 00:44:39,750 Значи, што ќе се случи со реприказ на местото на злосторството? 656 00:44:41,180 --> 00:44:42,650 Обвинителот Ча, пронајдена ли е уште една жртва? 657 00:44:44,390 --> 00:44:45,920 Обвинител! Обвинителот Ча! 658 00:44:58,830 --> 00:45:00,640 - Еј, обезбедете ја сцената! - О, човеку. 659 00:45:00,740 --> 00:45:02,700 - Исчистете ја оваа област! Премести го! - Во ред. 660 00:45:46,550 --> 00:45:47,880 Во право си бил. 661 00:45:48,480 --> 00:45:49,750 Тоа е истиот човек. 662 00:45:55,660 --> 00:45:58,290 (Направете ја „Ти, Холихок“ на Јонг Хван) 663 00:46:13,940 --> 00:46:17,010 Истата личност ги уби Јо Џеонг Рин и Им Бок Хи? 664 00:46:18,380 --> 00:46:21,120 Да. Тоа е истиот М.О. како што сум Бок Хи. 665 00:46:22,820 --> 00:46:25,890 И го влечевте погрешниот човек на реприза на местото на злосторството. 666 00:46:26,190 --> 00:46:27,890 Боже, можеш ли да замислиш дали ова беше на судење? 667 00:46:28,320 --> 00:46:29,590 Неверојатно. 668 00:46:30,130 --> 00:46:31,390 Немам оправдување, господине. 669 00:46:31,760 --> 00:46:33,600 Па кој е вашиот план сега? 670 00:46:35,330 --> 00:46:37,630 Бидејќи е потврдено дека се работи за сериско убиство, 671 00:46:38,000 --> 00:46:40,040 Ќе го тужам ова заедно со случајот Јо Јеонг Рин и ... 672 00:46:41,670 --> 00:46:42,940 Влези. 673 00:46:43,440 --> 00:46:44,670 (Обвинителството) 674 00:46:48,010 --> 00:46:49,280 Да, овде. 675 00:46:54,320 --> 00:46:57,320 Излегува дека обвинителот Хванг овде ги гледа работите поинаку. 676 00:46:59,020 --> 00:47:02,520 Нема 2 сериски жртви. Има 4. 677 00:47:03,490 --> 00:47:05,530 Првата жртва беше Чои Мин Џа. 678 00:47:10,670 --> 00:47:12,530 Зарем тоа не е малку скок? 679 00:47:13,440 --> 00:47:16,970 М.О. во Чои Мин Џа и Хванг Канг Ае се различни. 680 00:47:17,210 --> 00:47:19,710 - Не може да биде истиот убиец. - Како така? 681 00:47:20,080 --> 00:47:21,710 Еден работен ден, по стемнување. 682 00:47:22,340 --> 00:47:25,680 Жртвите биле жени кои се упатиле кон дома, а сите биле задавени. 683 00:47:26,820 --> 00:47:30,190 Им Бок Хи беше задавен со чорап. 684 00:47:31,490 --> 00:47:33,860 Неговите вкусови еволуирале со секое убиство. 685 00:47:34,490 --> 00:47:38,690 Тој премина од користење на она што беше нивно до фиксирање на чорапи. 686 00:47:39,390 --> 00:47:41,500 Еластичноста на чорапите, во споредба со другите лигатури, 687 00:47:42,060 --> 00:47:44,030 дознал дека тоа дозволува многу побавна смрт. 688 00:47:46,070 --> 00:47:47,740 Сакаш да кажеш дека неговата цел е полека да ги убие? 689 00:47:48,670 --> 00:47:49,910 А не за чувството на тоа? 690 00:47:50,110 --> 00:47:53,810 Точно. Така тој може да го вкуси многу подолго. 691 00:47:54,540 --> 00:47:55,810 Задоволството од убиството. 692 00:47:58,550 --> 00:48:01,820 Идните убиства несомнено ќе бидат давење со порибување. 693 00:48:02,680 --> 00:48:03,920 Го гарантирам. 694 00:48:09,060 --> 00:48:12,590 Како и да е, и вие немате директен доказ, нели? 695 00:48:13,430 --> 00:48:15,660 Ќе продолжам со сопствената истрага. 696 00:48:15,900 --> 00:48:17,430 Обвинителот Ча, веќе заборавивте? 697 00:48:18,100 --> 00:48:19,740 Дека за малку ќе го закачивте ова на невин човек? 698 00:48:23,870 --> 00:48:25,210 Господине, ве молам дајте ми уште една шанса. 699 00:48:25,710 --> 00:48:27,380 Убеден сум дека можам да го решам ова. 700 00:48:38,750 --> 00:48:39,990 Овој случај ќе го води ... 701 00:48:42,560 --> 00:48:44,990 Само за момент, те молам! 702 00:49:19,190 --> 00:49:20,460 По ѓаволите. 703 00:49:21,860 --> 00:49:23,130 Драга моја Тае Џо... 704 00:49:25,600 --> 00:49:27,200 Сè уште си сладок како и секогаш. 705 00:49:31,940 --> 00:49:33,180 Што ќе правам? 706 00:49:51,230 --> 00:49:53,530 (Направете ја „Ти, Холихок“ на Јонг Хван) 707 00:49:53,660 --> 00:49:54,900 Оваа книга... 708 00:49:56,600 --> 00:49:58,070 Беше до Јеонг Рин кога ја најдовме. 709 00:50:00,140 --> 00:50:02,140 Дечкото од книжарницата и го даде. 710 00:50:04,010 --> 00:50:05,240 Ја гледате таа дамка? 711 00:50:05,340 --> 00:50:06,810 (Направете ја „Ти, Холихок“ на Јонг Хван) 712 00:50:06,880 --> 00:50:09,080 Јеонг Рин истури нешто врз него. 713 00:50:16,620 --> 00:50:17,850 Која книжарница? 714 00:50:18,720 --> 00:50:20,190 Книжарница Кангсеонг. 715 00:50:22,320 --> 00:50:23,960 Симпатичното момче таму. 716 00:50:26,700 --> 00:50:29,160 Па таа беше на пат дома од таму? 717 00:50:32,570 --> 00:50:33,840 Да. 718 00:50:40,340 --> 00:50:42,710 Не видовте некој сомнителен на патот? 719 00:50:53,860 --> 00:50:55,090 Чекај. 720 00:50:56,890 --> 00:50:58,160 Мислам дека знам кој беше. 721 00:50:59,690 --> 00:51:01,260 Кој го уби Јеонг Рин. 722 00:51:04,070 --> 00:51:05,300 Кој е тоа? 723 00:51:08,840 --> 00:51:11,040 - Мин Џи. Погледни таму. - Да? 724 00:51:12,210 --> 00:51:13,580 Застанете токму таму! Ти си мртов ако те фатам. 725 00:51:19,050 --> 00:51:20,280 Shh. 726 00:51:36,060 --> 00:51:39,940 Еј вие двајца. Дали видовте жена да дојде на овој начин? 727 00:51:40,940 --> 00:51:43,070 Таа отиде на тој начин. 728 00:51:43,610 --> 00:51:44,840 По ѓаволите. 729 00:51:48,310 --> 00:51:51,580 Еј, што ако дознае дека лажеш? 730 00:51:52,150 --> 00:51:54,280 It's fine. Ајде, да одиме. 731 00:52:08,730 --> 00:52:10,870 - Здраво. - Еј, госпоѓице Ким. 732 00:52:10,970 --> 00:52:13,470 (Dry Cleaner's) 733 00:52:15,270 --> 00:52:18,010 Ништо навистина не се истакнува. Нема криминално досие. 734 00:52:19,440 --> 00:52:23,810 Но, едно е сомнително. Тој се затвора рано со месеци. 735 00:52:26,650 --> 00:52:28,020 Тој мора да биде многу зафатен човек. 736 00:52:29,150 --> 00:52:30,490 Да се ​​надеваме дека ќе го направи истото денес. 737 00:52:31,190 --> 00:52:34,690 (Специјализиран за чистење и поправка на чевли) 738 00:52:36,020 --> 00:52:38,930 (Еунхо компјутеризирани средства за чистење) 739 00:52:40,200 --> 00:52:41,460 Спушти се. Спушти се. 740 00:52:48,470 --> 00:52:51,070 (Специјализиран за чистење и поправка на чевли) 741 00:53:12,560 --> 00:53:14,430 - Дали да го следиме? - Ајде да одиме. 742 00:53:15,160 --> 00:53:17,929 (Да се изгради светло и граѓанско општество) 743 00:53:17,930 --> 00:53:19,530 (Округот Кангсеонг) 744 00:53:37,590 --> 00:53:39,850 - Ти треба уште еден ќотек за да научиш. - Извини, те молам престани. 745 00:53:40,390 --> 00:53:41,620 Престанете. 746 00:53:41,890 --> 00:53:43,959 - Полицијата. Дали сте добро, госпоѓо? - Пушти ме. 747 00:53:43,960 --> 00:53:47,460 Остани мирно, копиле. Ким Хан Сеоп, реков останете мирни! 748 00:53:47,530 --> 00:53:49,260 - Тргни ги рацете од мене! - Остани мирно. 749 00:53:49,900 --> 00:53:54,070 - Остани мирно, или ќе се повредиш. - Кој си ти по ѓаволите? Пушти се! 750 00:53:56,640 --> 00:53:59,440 Таа жена е мојата сопруга. 751 00:53:59,940 --> 00:54:02,010 Дали е кривично дело да се оди по мојата побегна жена? 752 00:54:09,380 --> 00:54:10,620 Се сеќавате на овие студенти, нели? 753 00:54:11,190 --> 00:54:13,390 Пред три дена пред подвозникот Дуганг-ри. 754 00:54:14,060 --> 00:54:15,290 Па што? 755 00:54:16,760 --> 00:54:19,890 Оваа студентка беше убиена веднаш откако налета на тебе. 756 00:54:21,060 --> 00:54:22,300 Што? 757 00:54:23,900 --> 00:54:26,330 тоа не бев јас. Зошто би? 758 00:54:26,430 --> 00:54:28,200 И јас на почетокот мислев дека тоа е само случајност. 759 00:54:29,640 --> 00:54:33,110 Тоа беше пред да те видам како одиш кон некој со ножици. 760 00:54:34,280 --> 00:54:36,750 Само се обидував да ја исплашам порано. 761 00:54:37,050 --> 00:54:39,810 Да планирав да ја убијам, ќе донесов нож. 762 00:54:40,480 --> 00:54:42,520 - Нож? - Мислам... 763 00:54:42,880 --> 00:54:44,920 ножот би бил полесен. 764 00:54:47,960 --> 00:54:49,190 Мислам... 765 00:54:55,760 --> 00:54:57,000 Не е тој. 766 00:54:58,670 --> 00:55:01,900 Еве ти. Оди напред. 767 00:55:02,800 --> 00:55:04,040 Ви благодарам. 768 00:55:04,710 --> 00:55:06,710 Побегнав од тоа чудовиште. 769 00:55:07,240 --> 00:55:08,780 Ме тепаше скоро секој ден. 770 00:55:10,150 --> 00:55:13,450 Очигледно, оттогаш ме бара секоја вечер. 771 00:55:16,720 --> 00:55:18,790 На 19, околу 20 часот, 772 00:55:20,120 --> 00:55:22,160 ти налета на овие студенти, нели? 773 00:55:23,530 --> 00:55:26,260 Да. 774 00:55:28,730 --> 00:55:30,330 Тогаш, кога се криевте од Ким Хан Сеоп, 775 00:55:30,700 --> 00:55:32,370 колку време се криеше? 776 00:55:33,000 --> 00:55:35,800 Мислам дека околу еден час? 777 00:55:36,970 --> 00:55:39,540 Бев загрижен дека ќе се врати, па останав таму долго време. 778 00:55:41,480 --> 00:55:45,210 Дали Ким Хан Сеоп воопшто се врати по тој пат? 779 00:55:45,850 --> 00:55:47,080 бр. 780 00:55:48,450 --> 00:55:50,420 Тогаш што е со некој друг што поминал? 781 00:55:52,850 --> 00:55:55,160 Не видов никого. 782 00:55:56,490 --> 00:55:57,730 Никој? 783 00:55:58,730 --> 00:56:01,000 Дали забележавте нешто сомнително? 784 00:56:02,130 --> 00:56:05,130 Сè што можете да запомните, без разлика колку е мало, би помогнало. 785 00:56:05,930 --> 00:56:09,000 Не сум сосема сигурен, но... 786 00:56:11,540 --> 00:56:12,770 Шш. 787 00:56:13,370 --> 00:56:15,680 Прилично сум сигурен дека видов страшило. 788 00:56:27,760 --> 00:56:29,690 Но, кога погледнав повторно, го немаше. 789 00:56:33,760 --> 00:56:35,030 Страшило. 790 00:56:36,230 --> 00:56:38,230 Имаше страшило, а ... 791 00:56:41,100 --> 00:56:42,740 Слушнав и како звучи... 792 00:56:43,910 --> 00:56:45,270 кучиња скитници мислам. 793 00:56:47,410 --> 00:56:48,640 Каде беше? 794 00:56:59,490 --> 00:57:00,760 Еј. 795 00:57:01,660 --> 00:57:02,920 Ме исплаши. 796 00:57:03,360 --> 00:57:06,190 It's just a scarecrow. Тоа ме исплаши за секунда. 797 00:57:13,600 --> 00:57:14,840 Min Ji. 798 00:58:45,460 --> 00:58:47,000 Дали видовте жена да дојде на овој начин? 799 00:58:47,930 --> 00:58:49,230 Таа отиде на тој начин. 800 00:58:50,700 --> 00:58:51,930 That day... 801 00:58:54,040 --> 00:58:56,140 Зошто дивите кучиња беа претпазливи за Плашилото. 802 00:58:58,410 --> 00:58:59,670 И... 803 00:59:00,680 --> 00:59:01,910 why the victims... 804 00:59:02,940 --> 00:59:04,410 never suspected a thing. 805 00:59:30,810 --> 00:59:32,040 Погледнете го овој син на пиштол. 806 00:59:33,270 --> 00:59:35,210 Овој човек е целосно извртено копиле. 807 00:59:37,610 --> 00:59:39,180 But I've got you now. 808 01:00:17,250 --> 01:00:18,490 Подобро сокријте се добро. 809 01:00:19,990 --> 01:00:21,620 Не оставајте ниту едно влакно зад себе. 810 01:00:23,890 --> 01:00:25,130 Јас сум тој што ќе те фати. 811 01:00:45,410 --> 01:00:46,650 Who's there? 812 01:00:58,190 --> 01:00:59,460 Кој е тоа? 813 01:01:05,800 --> 01:01:07,040 Tae Joo? 814 01:01:09,870 --> 01:01:11,140 It is you, Tae Joo. 815 01:01:14,540 --> 01:01:16,880 Што правиш овде? 816 01:01:17,210 --> 01:01:18,910 Дојдов овде за случајот Yoo Jeong Rin и... 817 01:01:19,480 --> 01:01:20,880 Имав чувство дека можеби си ти. 818 01:01:22,380 --> 01:01:25,520 Еј, остави го тоа. Тоа е морничаво. 819 01:01:25,820 --> 01:01:27,060 Зошто си тука? 820 01:01:28,090 --> 01:01:29,920 Ова веќе не е ваш случај. 821 01:01:31,230 --> 01:01:34,100 Во право си. Тоа веќе не е мој случај. 822 01:01:35,030 --> 01:01:36,700 Еј, слушнав дека си го презел овој случај. 823 01:01:37,600 --> 01:01:40,770 Ако го сакаше случајот, требаше само да ми кажеш. 824 01:01:41,500 --> 01:01:44,540 Можевме да се здружиме како пријатели. Зарем тоа не би било убаво? 825 01:01:45,670 --> 01:01:50,210 Повторно кажи го тоа „пријатели сме“, ќе те убијам. 826 01:01:51,010 --> 01:01:52,480 Не се плеткај со мене. 827 01:01:52,750 --> 01:01:55,550 Јас не сум Канг Тае Џо што го знаевте. Го сфативте? 828 01:01:55,950 --> 01:01:59,120 Таа будала беше трпелива и наивна, но јас не сум. 829 01:02:08,260 --> 01:02:09,730 Остани подалеку од моите очи. 830 01:02:10,470 --> 01:02:11,730 Еј. Ова нема да ми одземе долго. 831 01:02:12,600 --> 01:02:14,240 Во секој случај не планирам да се држам. 832 01:02:18,310 --> 01:02:19,570 Еј, Канг Тае Џо. 833 01:02:24,610 --> 01:02:26,350 Го враќам овој случај назад. 834 01:02:29,820 --> 01:02:31,090 И вие исто така. 835 01:02:32,990 --> 01:02:36,720 - Што? - Те чувам покрај мене. 836 01:02:37,790 --> 01:02:39,060 Исто како старите времиња. 837 01:02:42,430 --> 01:02:43,660 Лудо копиле. 838 01:02:44,930 --> 01:02:47,440 Ми недостигаш, Канг Тае Џо. 839 01:02:56,640 --> 01:02:59,380 Боже, чекај. Чекај! 840 01:03:04,390 --> 01:03:06,320 - На овој начин, господине. - Во ред. 841 01:03:09,920 --> 01:03:13,030 (Ако имате сон, можете да започнете одново.) 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,400 Толку долго, 843 01:03:16,000 --> 01:03:17,570 Го чекав овој ден. 844 01:03:19,970 --> 01:03:21,300 Во изминатите 30 години. 845 01:03:23,500 --> 01:03:24,770 Издржи секунда. 846 01:03:25,440 --> 01:03:26,670 Да? 847 01:03:26,940 --> 01:03:28,340 Може ли да добијам малку вода? 848 01:03:28,980 --> 01:03:31,050 Да, тоа е подготвено за вас. Ајде да одиме. 849 01:03:40,320 --> 01:03:46,230 (Станува збор за стремеж да се живее праведен живот.) 850 01:04:26,830 --> 01:04:28,070 Доцниш. 851 01:04:32,470 --> 01:04:33,710 Дали сте чекале... 852 01:04:35,510 --> 01:04:36,740 долго? 853 01:04:44,350 --> 01:04:45,590 имам. 854 01:04:47,820 --> 01:04:49,060 Конечно го запознав. 855 01:04:51,290 --> 01:04:52,830 Оној што го барав цело ова време... 856 01:04:55,530 --> 01:04:56,760 Мојот убиец. 857 01:05:28,100 --> 01:05:30,630 (Страшило) 858 01:05:30,800 --> 01:05:33,129 Помогни ми! Ве молам! 859 01:05:33,130 --> 01:05:35,170 Беше толку меко. Се чувствуваше како женска рака. 860 01:05:35,270 --> 01:05:38,770 Ако видите сомнително страшило, само трчајте. Може да биде убиецот. 861 01:05:40,640 --> 01:05:43,740 Дет. Канг, јас сум прво обвинител, а второ твојот пријател. 862 01:05:44,610 --> 01:05:46,780 Слабост? Секогаш можеме да најдеме друг. 863 01:05:49,420 --> 01:05:51,790 Еј, сестра ти е во болница. 864 01:05:53,950 --> 01:05:57,630 После тоа што и се случи на неговата сестра, како некој брат да не го изгуби?